CLO - ANNEXE

ANNEXE

Page 5 de 6

Annexe A : Sites des missions diplomatiques canadiennes

Pays	Anglais	Français	Autres	ELOC²	Langues officielles
Argentine	oui	oui	oui	oui	espagnol
Australie	oui	oui	non	oui	anglais
Bangladesh	oui	oui	non	oui	bengali
Belgique	oui	oui	oui	oui	hollandais, français, allemand
Brésil	oui	oui	oui	oui	portugais
Chine	oui	oui	oui	oui	mandarin
Colombie	oui	oui	oui	oui	espagnol
République tchèque³	oui	oui	oui	oui⁴	tchèque
Danemark	oui	oui	non	oui	danois
République dominicaine	oui	oui	oui	oui	espagnol
Équateur	oui	oui	oui	oui	espagnol
Finlande	oui	oui	non	oui	finlandais, suédois
France	oui	oui	non	oui	français
Allemagne	oui	oui	oui	oui	allemand
Hongrie	oui	oui	oui	oui	hongrois
Inde	oui	oui	non	oui	hindi, anglais
Indonésie	oui	oui	non	oui	indonésien
Italie	oui	oui	oui	oui	italien
Côte d'Ivoire	oui	oui	non	oui	français
Japon	oui	oui	oui⁵	oui	japonais
Koweït	oui	oui	oui	oui	arabe
Lettonie⁶	oui	oui	oui	oui	letton
Liban	oui	oui	non	oui	arabe
Malaisie	oui	oui	non	oui	malais
Mexique	oui	oui	oui	oui	espagnol
Nouvelle-Zélande	oui	oui	non	oui	anglais,maori
Norvège	oui	oui	oui⁷	oui	norvégien
Philippines	oui	oui	oui	oui	pilipino (ou tagalog), anglais
Pologne	oui	oui	oui	oui	polonais
Roumanie	oui	oui	oui⁸	oui	roumain
Sénégal⁹	oui	oui	non	oui	français
Afrique du Sud¹⁰	oui	oui	non	oui	anglais, afrikaans
Corée du Sud	oui	oui	oui	oui	coréen
Espagne	oui	oui	oui	oui	espagnol
Suède	oui	oui	oui¹¹	oui	suédois
Thaïlande	oui	oui	oui	oui	thaï
Trinité-et-Tobago	oui	oui	non	oui	anglais
Turquie	oui	oui	oui¹²	oui	turc
Ukraine	oui	oui	oui¹³	oui	ukrainien
Royaume-Uni	oui	oui	non	oui	anglais
États-Unis	oui	oui	non	oui	anglais (de facto)
Uruguay	oui	oui	oui	oui	espagnol
Venezuela	oui	oui	oui	oui	espagnol
Vietnam	oui	oui	non	oui	vietnamien

Annexe B : Sites des missions diplomatiques étrangères

Pays	Anglais	Français	Autres	ELOC	Langues officielles
Argentine	oui	oui	oui	non¹⁴	espagnol
Australie	oui	oui¹⁵	non	non	anglais
Bangladesh	oui	non	non	non	bengali
Belgique	oui	oui	oui	oui	hollandais, français, allemand
Brésil	oui	oui¹⁶	oui	non	portugais
Chine	oui	oui	oui	oui	mandarin
Colombie	oui	oui	oui	oui	espagnol
République tchèque	oui	oui	oui	non¹⁷	tchèque
Danemark	oui	non	non	non	danois
République dominicaine	oui	oui	oui	non¹⁸	espagnol
Équateur	oui	non	non	non	espagnol
Finlande	oui	oui	oui	oui	finlandais, suédois
France	oui	oui	non	oui	français
Allemagne	oui	non¹⁹	oui	non	allemand
Hongrie	oui	non²⁰	oui	non	hongrois
Inde	oui	non	non	non	hindi, anglais
Indonésie	oui	non	oui	non	indonésien (bahasa indonesia)
Italie	oui	oui	oui	non²¹	italien
Côte d’Ivoire	non	oui	non	non	français
Japon	oui	non	oui	non	japonais
Koweït²²					arabe
Lettonie	oui	oui	oui	non	letton
Liban	oui	non²³	oui	non	arabe
Malaisie	oui	non	non	non	malais
Mexique	oui	non	non	non	espagnol
Nouvelle-Zélande	oui	non	non	non	anglais,maori
Norvège	oui	oui	oui	oui	norvégien
Philippines	oui	non	non	non	pilipino (ou tagalog), anglais
Pologne	oui	oui	oui	non	polonais
Roumanie	oui	oui²⁴	oui	non	roumain
Sénégal	non²⁵	oui	non	non	français
Afrique du Sud	oui	non	non	non	anglais, afrikaans
Corée du Sud	oui	non	oui	non	coréen
Espagne	oui	oui	oui	oui	espagnol
Suède	oui	oui	oui	non	suédois
Thaïlande	oui	non	oui	non	thaï
Trinité-et-Tobago	oui	non	non	non	anglais
Turquie	oui	non	oui	non	turc
Ukraine	oui	non	oui	non	ukrainien
Royaume-Uni	oui	oui	non	non²⁶	anglais
États-Unis	oui	oui	non	oui	anglais (de facto)

Annexe C : Sites des organisations internationales

	Anglais			Français
Organisme	Page d’accueil	Accès facile aux éléments présentés	Présentation de l’organisation	Page d’accueil	Accès facile aux éléments présentés	Présentation de l’organisation	ELOC
Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)	oui	oui	oui	non	non	non	non
Secrétariat pour les pays du Commonwealth	oui	oui	oui	non	non	non	non
Organisation des Nation Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)	oui	oui	oui	non	non	non	non
Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)	oui	oui	oui	non	oui	oui	non
Cour internationale de Justice	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Agence internationale de l’énergie (AIE)	oui	oui	oui	non	non	oui	non
Organisation internationale du Travail (OIT)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation maritime internationale (OMI)	oui	oui	oui	non	non	oui	non
Organisation internationale de la Francophonie (OIF)	non	non	non	oui	oui	oui	non
Union internationale des télécommunications (UIT)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)	oui	oui	oui	non	oui	non	non
Organisation des États américains (OEA)	oui	oui	oui	oui	non	oui	non
Organisation panaméricaine de la santé (OPS)	oui	oui	oui	non	non	non	non
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Organisation des Nations Unies (ONU)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Union postale universelle (UPU)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation mondiale des douanes (OMD)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation mondiale de la Santé (OMS)	oui	oui	oui	oui	non	oui	non
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui
Organisation météorologique mondiale (OMM)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Organisation mondiale du tourisme (OMT)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	non
Organisation mondiale du commerce (OMC)	oui	oui	oui	oui	oui	oui	oui

(... suite sur la page suivante ...)

Notes

²La colonne ELOC, pour Équité des langues officielles du Canada, indique si les deux langues officielles du Canada ont un poids comparable sur le site étudié.

³La même ambassade dessert aussi la Slovaquie.

⁴La navigation entre les versions anglaise et française est difficile, puisque les liens menant aux pages de l’autre langue officielle mènent toujours à la page d’introduction.

⁵La population locale peut accéder à un site en japonais à une adresse différente.

⁶La même ambassade dessert aussi l’Estonie et la Lituanie.

⁷Une page d’information et quelques liens sont présentés en norvégien.

⁸Un court paragraphe d’introduction est présenté en roumain.

⁹La même ambassade dessert aussi le Cap-Vert, la Gambie et la Guinée-Bissau.

¹⁰Le même haut-commissariat dessert aussi le Lesotho, Maurice, la Namibie et le Swaziland.

¹¹Une page d’information et quelques liens sont présentés en suédois.

¹²Un court paragraphe d’introduction est présenté en turc.

¹³Une page d’information et quelques liens sont présentés en ukrainien.

¹⁴Il faut accéder aux pages en anglais avant de pouvoir atteindre la version française des textes seulement.

¹⁵Le contenu en français se limite au message de bienvenue du haut-commissaire qui contient un lien menant à l’Ambassade de l’Australie en France.

¹⁶Pour donner accès à de l’information en français, ce site offre des liens menant au Consulat général à Montréal et à l’Ambassade du Brésil en France.

¹⁷La version anglaise contient davantage d’hyperliens que la version française.

¹⁸De nombreux hyperliens de la version française mènent à des pages en anglais seulement.

¹⁹La présence du français se limite à un bref message de bienvenue annonçant que le nouveau site Web est en construction et que la version française sera accessible sous peu.

²⁰Ce site est en construction; il ne contient aucune information en français.

²¹Quelques pages en français sont en construction ou contiennent moins d’information que leur version anglaise.

²²Nous n’avons pas trouvé le site Web.

²³La version française de ce site est en construction.

²⁴La version française est offerte mais on ne peut accéder à la page.

²⁵Ce site est en construction.

²⁶Certaines pages en français sont en cours de traduction.

Page précédente | Table des matières | Page suivante